{
"a11y": {
"bold": "Negrita",
"decrement": "Disminuir",
"embeddedVideo": "Vídeo incrustado",
"findMyLocation": "Encontrar mi ubicación",
"home": "Inicio",
"increment": "Aumentar",
"italic": "Cursiva",
"link": "Enlace",
"maxPrice": "Precio máximo",
"minPrice": "Precio mínimo",
"openPicker": "Abrir selector",
"remove": "Quitar",
"underline": "Subrayado",
"uploadPreview": "Archivo subido {index}",
"zoomIn": "Acercar",
"zoomOut": "Alejar"
},
"account": {
"changeEmail": "Cambiar correo",
"changePassword": "Cambiar contraseña",
"emailChangeConfirmed": "Tu correo ha sido actualizado.",
"emailChangeInvalid": "Este enlace de confirmación no es válido o ha caducado.",
"emailChangeSent": "Confirma el cambio con el enlace enviado a tu nuevo correo.",
"emailTaken": "Ese correo ya está en uso.",
"newEmail": "Nuevo correo",
"noEmail": "Sin definir",
"passwordHint": "Enviar un enlace de restablecimiento a tu correo",
"passwordResetSent": "Enviamos un enlace para restablecer la contraseña a tu correo.",
"suspended": {
"indefinite": "Tu cuenta está suspendida hasta que un moderador levante la restricción.",
"scope": "Las reservas y los pagos funcionan como siempre; los viajes, encuentros, chats nuevos y votaciones están cerrados.",
"terms": "Condiciones de uso",
"until": "Tu cuenta está suspendida hasta el {date}."
},
"telegram": {
"hint": "Recibe notificaciones y responde a los huéspedes desde Telegram",
"link": "Vincular Telegram",
"linked": "Vinculado",
"title": "Telegram"
}
},
"activity": {
"activityType": {
"Culture": "Cultura",
"Education": "Educación",
"Entertainment": "Entretenimiento",
"Food": "Comida y bebida",
"Nature": "Naturaleza",
"Sports": "Deportes",
"Wellness": "Bienestar"
},
"create": "Crear actividad",
"cutoffHint": "La salida deja de poder reservarse estos minutos antes de empezar.",
"cutoffMinutes": "Cierre de reservas, minutos",
"duration": "Duración (minutos)",
"label": "{count, plural, =1 {Actividad} other {Actividades}}",
"perPerson": "por persona",
"person": "persona",
"schedule": {
"addTime": "Añadir hora",
"booked": "{count, plural, =1 {# reservada} other {# reservadas}}",
"capacity": "Plazas por salida",
"created": "{count, plural, =0 {Nada nuevo: esas salidas ya existen} =1 {# salida creada} other {# salidas creadas}}",
"deleteBlocked": "Esta salida tiene reservas y no se puede eliminar.",
"disableInstead": "Desactivarla",
"empty": "Aún no hay salidas este mes.",
"generate": "Crear salidas",
"label": "Horario",
"rule": "Añadir salidas",
"seatsLeft": "{count, plural, =1 {queda # plaza} other {quedan # plazas}}",
"times": "Hora",
"weekdays": "Días de la semana"
},
"validation": {
"createError": "No se pudo crear la actividad. Inténtalo de nuevo.",
"updateError": "No se pudo actualizar la actividad. Inténtalo de nuevo."
}
},
"admin": {
"createConfirm": "Se emite una clave de prueba al instante y solo se muestra una vez: prepárate para copiarla.",
"createConfirmTitle": "¿Crear el comercio «{name}»?",
"createMerchant": "Crear comercio",
"created": "Creado",
"merchantList": "Comercios",
"merchantName": "Nombre del comercio",
"regenerate": "Regenerar clave",
"regenerateConfirm": "La clave actual deja de funcionar de inmediato: hay que actualizar todas las integraciones que la usan. La nueva se muestra una sola vez.",
"regenerateConfirmTitle": "¿Regenerar la clave de «{mode}»?",
"walletLabel": "Etiqueta (opcional)",
"walletLabelPlaceholder": "Mi cartera"
},
"agent": {
"bucket": {
"earlier": "Anteriores",
"today": "Hoy",
"week": "Últimos 7 días",
"yesterday": "Ayer"
},
"collection": {
"count": "{count, plural, =1 {# resultado} other {# resultados}}",
"empty": "Sin resultados — prueba a afinar la búsqueda",
"error": "No se pudo cargar la selección",
"openAll": "Abrir todos los resultados",
"title": "Resultados para: {query}",
"titleNoQuery": "Una selección para ti"
},
"command": {
"ambiguous": "Varias entradas se llaman «{key}»; elige una: {options}",
"arg": {
"key": "clave"
},
"compact": "Comprimir el historial de la conversación",
"compactUnavailable": "Aún no hay nada que comprimir en una conversación nueva",
"escape": "Empieza un mensaje con // para enviar texto que empiece por /",
"forget": "Olvidar algo que recuerda el agente",
"forgetAll": "Olvidarlo todo",
"forgetAllMessage": "El agente olvidará todo lo que recuerda de ti. No se puede deshacer.",
"forgetAllTitle": "¿Olvidarlo todo?",
"forgetButton": "Olvidar",
"forgotten": "Olvidado «{key}»",
"forgottenAll": "Memoria borrada",
"help": "Mostrar los comandos disponibles",
"helpTitle": "Comandos",
"limit": "Límite de turnos alcanzado: inténtalo más tarde",
"memory": "Mostrar lo que recuerda el agente",
"memoryEmpty": "El agente aún no recuerda nada",
"memoryTitle": "Lo que recuerda el agente",
"new": "Empezar una conversación nueva",
"notFound": "No hay nada guardado como «{key}»",
"nothingToCompact": "No hay nada que comprimir",
"unknown": "No existe el comando: /{name}"
},
"compaction": {
"done": "Historial comprimido",
"running": "Comprimiendo el historial…"
},
"deleteConfirm": "Esta conversación se eliminará de forma permanente.",
"deleteThread": "Eliminar conversación",
"error": {
"generic": "Algo salió mal",
"threadGone": "Esta conversación ya no existe"
},
"hint": "Describe lo que buscas en lenguaje natural.",
"inputPlaceholder": "Pregunta lo que quieras…",
"newThread": "Nuevo hilo",
"quickSearch": "Búsqueda rápida",
"searchThreads": "Buscar conversaciones",
"summary": "Antes en esta conversación",
"title": "Preguntar a la IA",
"tool": {
"createCheckoutLink": "Preparando el pago",
"deleteUserPreference": "Olvidando una preferencia",
"failed": "{name} — fallido",
"getActivity": "Consultando la actividad",
"getActivityOffers": "Consultando salidas",
"getUnit": "Consultando el alojamiento",
"getUnitAvailability": "Comprobando disponibilidad",
"getUnitOffers": "Consultando tarifas",
"getUserBookings": "Consultando tus reservas",
"getUserMemory": "Recuperando preferencias",
"saveUserPreference": "Guardando preferencia"
},
"untitled": "Sin título"
},
"auth": {
"errorThrottle": "Demasiados intentos. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"sessionExpired": "Tu sesión ha finalizado. Inicia sesión de nuevo."
},
"block": {
"action": "Bloquear",
"blocked": "{name} bloqueado",
"confirm": "No podrá escribirte y no os veréis entre los compañeros de viaje.",
"title": "¿Bloquear a {name}?",
"unblock": "Desbloquear",
"unblocked": "{name} desbloqueado"
},
"booking": {
"addChild": "Añadir niño",
"adults": "Adultos",
"all": "Todas",
"approve": "Aprobar",
"board": {
"AllInclusive": "Todo incluido",
"BedAndBreakfast": "Desayuno incluido",
"FullBoard": "Pensión completa",
"HalfBoard": "Media pensión",
"RoomOnly": "Solo alojamiento"
},
"book": "Reservar ahora",
"cancel": "Cancelar reserva",
"cancelConfirm": "¿Estás seguro de que quieres cancelar esta reserva?",
"childUnderOne": "Menos de 1 año",
"childYears": "{count, plural, one {# año} other {# años}}",
"datesUnavailable": "Las fechas seleccionadas no están disponibles",
"deferred": {
"addMethod": "Añadir un método de pago",
"blocked": {
"dates": "El pago antes de la llegada no está disponible para estas fechas: la llegada está demasiado cerca. Paga ahora para reservar.",
"host": "Este anfitrión aún no acepta pagos antes de la llegada. Paga ahora para reservar."
},
"collecting": "Cobrando {amount}…",
"failed": "No se pudo cobrar {amount}. Reintenta antes del {deadline} o la reserva se cancelará.",
"label": "Pago",
"later": "Antes de la llegada",
"note": "La reserva se confirma al instante. Cobraremos tu método de pago guardado antes de la llegada.",
"now": "Pagar ahora",
"pending": "Cuando el anfitrión la apruebe, se cobrarán {amount} antes de la llegada.",
"reason": "Motivo: {reason}",
"retry": "Reintentar el pago",
"retrying": "El pago no se completó. Lo intentaremos de nuevo el {date}; el plazo vence el {deadline}.",
"scheduled": "Confirmada. Se cobrarán {amount} el {date}.",
"when": "Cuándo pagar"
},
"escrowNote": "Aún no se te cobrará — los fondos quedan en depósito en garantía hasta la aprobación del anfitrión.",
"guest": {
"checkingIn": "Huésped",
"title": "Quién se aloja"
},
"hostSince": "Anfitrión desde {year}",
"infants": "Bebés",
"minStay": "{count, plural, =1 {Estancia mínima: # noche} other {Estancia mínima: # noches}}",
"night": "{count, plural, =1 {noche} other {noches}}",
"notFound": "Reserva no encontrada",
"openChat": "Abrir chat",
"options": {
"board": "Régimen de comidas",
"cancellation": "Cancelación",
"chooseDeparture": "Elige una salida",
"chooseRoom": "Elige una habitación",
"deferred": "Sin prepago",
"feesAtProperty": "+{amount} de impuestos y tasas en el alojamiento",
"feesBelow": "impuestos y tasas abajo",
"nonRefundable": "No reembolsable",
"otherBoard": "Otro régimen",
"picked": "seleccionado",
"priceChanged": "El precio o las condiciones han cambiado. Elige de nuevo.",
"rateCount": "{count, plural, =1 {# tarifa} other {# tarifas}}",
"refundable": "Cancelación gratuita",
"slotGone": "Esa salida ya no está disponible. Elige otra.",
"stayUnit": "/ {count, plural, =1 {noche} other {# noches}}",
"taxesIncluded": "Impuestos incluidos",
"unavailable": "Estas fechas acaban de dejar de estar disponibles. Prueba otras fechas.",
"unavailableCell": "no disponible",
"viewPhotos": "Ver fotos"
},
"pay": {
"bookAgain": "Reservar de nuevo",
"bridging": "El pago se está transfiriendo a Solana: puede tardar unos minutos y continúa automáticamente.",
"expired": "La ventana de pago se ha cerrado. Lo ya enviado se devuelve a tu cartera.",
"info": {
"cctp": "El USDC pasa de tu cartera EVM al depósito en garantía de Solana mediante Circle CCTP. Cualquier reembolso se paga en USDC a tu cartera de Solana, no a la cartera EVM con la que pagaste.",
"cctpLink": "Cómo funciona CCTP",
"solana": "Tu pago se guarda en un depósito en garantía on-chain y se libera al anfitrión tras el check-in. Si la reserva se cancela, el importe completo vuelve a la cartera con la que pagaste."
},
"method": "Método de pago",
"notReceived": "El pago no llegó a tiempo. Puedes volver a pagar: se abrirá una nueva ventana de pago.",
"now": "Pagar ahora",
"processing": "Pago aceptado: confirmando on-chain, puede tardar hasta un minuto.",
"qrHint": "Escanea para pagar",
"submitted": "Pago enviado",
"window": "El pago se espera dentro de un tiempo limitado.",
"windowClosed": "La ventana de pago se está cerrando.",
"windowLeft": "Tiempo restante para pagar: {time}."
},
"payout": {
"held": "En depósito en garantía · pago automático al anfitrión después de {date}",
"label": "Pago",
"paid": "Pagado {amount} → {address}",
"processing": "Procesando el pago…",
"refunded": "Reembolsado",
"resolved": "Disputa resuelta"
},
"pets": "Mascotas",
"phase": {
"approved": "Confirmada",
"cancelled": "Cancelada",
"completed": "Completada",
"declined": "Rechazada",
"deferred": "Pago antes de la llegada",
"dispute": "En disputa",
"disputeFavorGuest": "Resuelta a favor del huésped",
"disputeFavorHost": "Resuelta a favor del anfitrión",
"disputeResolving": "Disputa en liquidación",
"expired": "Expirada",
"paid": "En depósito en garantía",
"pending": "Pendiente de pago",
"refunding": "Reembolso en proceso",
"requested": "Solicitada"
},
"refund": "Reembolso",
"refundConfirm": "Confirmar reembolso",
"refundPreview": "Recibirás {amount} {currency}",
"refundProcessing": "Reembolso aceptado: liquidando on-chain, puede tardar hasta un minuto.",
"refundRequest": "Solicitar reembolso",
"request": "Solicitud de reserva",
"search": "Buscar por ID de reserva o unidad…",
"settled": "Pagado en depósito en garantía",
"statusApproved": "Aprobadas",
"statusPending": "Pendientes",
"stays": "Estancias",
"supply": {
"approved": "Confirmado con el hotel",
"cancelDisputeOpen": "La cancelación no está disponible mientras haya una disputa abierta.",
"cancelledBySupplier": "No pudimos confirmar esta estancia con el hotel.",
"confirming": "Confirmando tu estancia con el hotel…",
"note": "Pago con tarjeta. El hotel confirma tu estancia tras el pago.",
"payTitle": "Completar el pago",
"reference": "Referencia: {reference}",
"refundNote": "Cualquier reembolso se rige por la política de cancelación del hotel.",
"sessionInvalid": "Esta sesión de pago ya no es válida. Cancela la reserva y vuelve a reservar."
},
"toSettle": "A pagar en depósito en garantía",
"tripDetails": "Detalles del viaje"
},
"cancellation": {
"addTier": "Añadir nivel",
"beforeDate": "Antes del {date}",
"beforeHours": "{count, plural, one {# hora antes del check-in} other {# horas antes del check-in}}",
"error": {
"increasing": "El reembolso no puede aumentar al acercarse el check-in.",
"range": "El reembolso debe estar entre 0 y 100%.",
"zeroTier": "Añade exactamente un nivel con 0 horas (reembolso final)."
},
"label": "Política de cancelación",
"leadHours": "Horas antes del check-in",
"preset": {
"flexible": "Flexible",
"moderate": "Moderada",
"strict": "Estricta"
},
"refund": "{percent, number, ::percent .##} de reembolso",
"refundPercent": "Reembolso %",
"tier": "Nivel {index}"
},
"chat": {
"accept": "Aceptar",
"attach": {
"file": "Foto o archivo",
"fileText": "De tu galería o tus archivos",
"location": "Ubicación",
"locationText": "Muestra dónde estás durante un rato",
"poll": "Encuesta",
"pollText": "Pregunta a todos y ve las respuestas en directo",
"title": "Adjuntar"
},
"bookingTitle": "Reserva #{id}",
"copy": "Copiar",
"deleteChat": "Eliminar chat",
"edited": "(editado)",
"emptyMessage": "El mensaje no puede estar vacío",
"filterAll": "Todos",
"forward": "Reenviar",
"forwardTitle": "Reenviar a…",
"forwarded": "Reenviado",
"forwardedFrom": "Reenviado de {username}",
"group": {
"addMembers": "Añadir miembros",
"created": "Grupo creado",
"demoteAdmin": "Quitar admin",
"infoTitle": "Información del grupo",
"makeAdmin": "Hacer admin",
"memberAdded": "Miembro añadido",
"memberRemoved": "Miembro eliminado",
"name": "Nombre del grupo",
"online": "{count} en línea",
"permissions": {
"changeInfo": "Cambiar info del grupo",
"changeInfoHint": "Editar nombre y avatar del grupo.",
"deleteMessages": "Eliminar mensajes",
"deleteMessagesHint": "Eliminar cualquier mensaje del chat.",
"inviteUsers": "Invitar usuarios",
"inviteUsersHint": "Añadir nuevos miembros al grupo.",
"manageAdmins": "Gestionar admins",
"manageAdminsHint": "Promover o degradar a otros miembros.",
"pinMessages": "Fijar mensajes",
"pinMessagesHint": "Fijar y desfijar mensajes.",
"removeUsers": "Eliminar usuarios",
"removeUsersHint": "Eliminar miembros del grupo.",
"saved": "Permisos actualizados",
"title": "Permisos"
},
"removeMember": "Eliminar",
"removeMemberConfirm": "¿Eliminar a {username}?",
"removeMemberHint": "Perderá el acceso al historial del chat.",
"roleAdmin": "Admin",
"roleOwner": "Propietario",
"updated": "Grupo actualizado",
"uploadAvatar": "Subir avatar"
},
"hiddenMessage": "Mensaje de un usuario bloqueado",
"invitePending": "{username} te invita a chatear",
"lastSeen": {
"long": "desconectado hace tiempo",
"recent": "en línea recientemente",
"today": "Visto por última vez a las {time}",
"yesterday": "Visto ayer a las {time}"
},
"location": {
"elsewhere": "{minutes, plural, other {Compartiendo desde otro dispositivo · quedan # min}}",
"ended": "Ubicación en tiempo real finalizada",
"hint": "Solo los miembros de este chat ven el punto. Desaparece solo cuando se acaba el tiempo.",
"hours": "{count, plural, one {# hora} other {# horas}}",
"left": "{minutes, plural, one {Queda # min} other {Quedan # min}}",
"live": "Ubicación en tiempo real",
"minutes": "{count, plural, one {# min} other {# min}}",
"open": "Abrir ubicación",
"openMaps": "Abrir en Google Maps",
"retry": "Reintentar",
"share": "Compartir durante {duration}",
"sharing": "{minutes, plural, one {Tu ubicación · queda # min} other {Tu ubicación · quedan # min}}",
"stop": "Detener",
"stopSharing": "Dejar de compartir ubicación",
"updated": "{minutes, plural, =0 {Actualizada ahora} one {Actualizada hace # min} other {Actualizada hace # min}}"
},
"members": "{count, plural, one {# miembro} other {# miembros}}",
"messageDeleted": "Mensaje eliminado",
"messagePlaceholder": "Escribe un mensaje…",
"new": {
"ai": "Nuevo chat IA",
"aiDesc": "Planifica un viaje con Pinns AI",
"group": "Nuevo grupo",
"groupDesc": "Elige hasta 50 personas",
"invite": "Invitar a Pinns",
"inviteCopied": "Enlace de invitación copiado",
"inviteDesc": "Comparte un enlace — funciona en cualquier dispositivo",
"message": "Nuevo mensaje",
"messageDesc": "Buscar por usuario o @handle",
"search": "Buscar por nombre o @handle…",
"title": "Iniciar una conversación",
"users": "Usuarios"
},
"newChat": "Nuevo chat",
"noChatSelected": "Selecciona un chat para empezar",
"noChats": "No hay chats",
"online": "En línea",
"poll": {
"addOption": "Añadir opción",
"allowMultiple": "Varias respuestas",
"close": "Cerrar encuesta",
"closed": "Encuesta cerrada",
"multiple": "Encuesta · varias respuestas",
"option": "Opción {n}",
"options": "Opciones",
"optionsCount": "{count} de {max}",
"question": "Pregunta",
"questionPlaceholder": "Haz una pregunta",
"retract": "Retirar voto",
"send": "Enviar encuesta",
"single": "Encuesta · una respuesta",
"vote": "Votar",
"voters": "{count, plural, =0 {Aún no hay votos} one {# voto} other {# votos}}"
},
"readOnly": "Tu cuenta está restringida: puedes leer este chat, pero no escribir.",
"reply": "Responder",
"replyingTo": "Respondiendo a {username}",
"requestPending": "{username} quiere escribirte. Acepta para responder.",
"searchChats": "Buscar chats…",
"sectionBookings": "Reservas",
"sectionDirect": "Directos",
"sectionGroups": "Grupos",
"sectionTrips": "Viajes",
"showMessage": "Mostrar",
"slowDown": "Más despacio — podrás enviar de nuevo en unos segundos.",
"sortName": "Por nombre",
"sortRecent": "Recientes",
"sortUnread": "No leídos",
"system": {
"DisputeOpened": "Disputa abierta",
"DisputeResolvedFavorGuest": "Disputa resuelta a favor del huésped",
"DisputeResolvedFavorHost": "Disputa resuelta a favor del anfitrión",
"MeetupCancelled": "El anfitrión canceló la quedada",
"SupportJoined": "El soporte se ha unido al chat"
},
"typing": "{user} está escribiendo…",
"typingMultiple": "{count, plural, one {# persona está escribiendo…} other {# personas están escribiendo…}}",
"viewListing": "Ver anuncio",
"viewMeetup": "Ver quedada",
"viewTrip": "Ver viaje",
"voice": {
"denied": "Permite el acceso al micrófono en el navegador para grabar mensajes de voz",
"hint": "Mantén pulsado para grabar un mensaje de voz",
"recording": "Grabando un mensaje de voz",
"unavailable": "El micrófono no está disponible"
}
},
"comment": {
"empty": "Aún no hay comentarios",
"hideReplies": "Ocultar respuestas",
"placeholder": "Añadir un comentario…",
"reply": "Responder",
"replyPlaceholder": "Escribe una respuesta…",
"viewReplies": "Ver respuestas ({count})"
},
"common": {
"activities": "Actividades",
"activityType": "Tipo de actividad",
"add": "Añadir",
"address": "Dirección",
"anyTime": "cualquier hora",
"area": "Área",
"attach": "Adjuntar medios",
"back": "Atrás",
"balance": "Saldo",
"booking": "Reserva",
"bookings": "Reservas",
"cancel": "Cancelar",
"chats": "Chats",
"checkEmail": "Revisa tu correo",
"checkIn": "Check-in",
"checkOut": "Check-out",
"close": "Cerrar",
"collapse": "Contraer",
"completed": "Completadas",
"confirm": "Confirmar",
"contentLanguage": "Escrito en {language}",
"copied": "Copiado",
"copy": "Copiar",
"country": "País",
"create": "Crear",
"currency": "Moneda",
"decline": "Rechazar",
"defaultPlace": "Bangkok",
"delete": "Eliminar",
"deleteConfirm": "¿Seguro que quieres eliminar esto?",
"details": "Detalles",
"disputes": "Disputas",
"edit": "Editar",
"email": "Correo",
"error": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"favorites": "Favoritos",
"firstName": "Nombre",
"firstNamePlaceholder": "Juan",
"guestsCount": "{count, plural, one {1 huésped} other {# huéspedes}}",
"hourShort": "h",
"howItWorks": "Cómo funciona",
"language": "Idioma",
"lastName": "Apellido",
"lastNamePlaceholder": "Pérez",
"login": "Iniciar sesión",
"mapArea": "Área del mapa",
"minuteShort": "min",
"next": "Siguiente",
"ok": "OK",
"openDetail": "Abrir detalles",
"optional": "Opcional",
"or": "o",
"password": "Contraseña",
"pause": "Pausar",
"payments": "Pagos",
"peopleCount": "{count, plural, one {1 persona} other {# personas}}",
"phone": "Teléfono",
"play": "Reproducir",
"previous": "Anterior",
"price": "Precio",
"profile": "Perfil",
"reason": "Razón",
"restricted": "Tu cuenta está restringida",
"retry": "Reintentar",
"save": "Guardar",
"search": "Buscar",
"send": "Enviar",
"settings": "Ajustes",
"showAll": "{count, plural, other {Ver los #}}",
"showOnMap": "Ver en el mapa",
"showOriginal": "Mostrar original",
"showTranslation": "Mostrar traducción",
"signup": "Registrarse",
"statistics": "Estadísticas",
"status": "Estado",
"theme": {
"dark": "Oscuro",
"light": "Claro"
},
"thisArea": "esta zona",
"today": "Hoy",
"total": "Total",
"translatedFrom": "Traducido del {language}",
"username": "Nombre de usuario",
"wallet": "Cartera",
"yesterday": "Ayer"
},
"confirmEmail": {
"backToSettings": "Volver a ajustes",
"errorText": "Este enlace no es válido o ha caducado.",
"errorTitle": "Error de confirmación",
"successText": "Tu dirección de correo ha sido cambiada.",
"successTitle": "Correo actualizado",
"title": "Cambio de correo",
"verifying": "Confirmando tu nuevo correo…"
},
"consent": {
"accept": "Aceptar",
"text": "Usamos cookies para ver cómo se usa Pinns y mejorarlo.",
"title": "Cookies"
},
"create": {
"activity": {
"desc": "Tour, clase, cata, experiencia — se reserva por persona o por grupo.",
"title": "Una actividad"
},
"heading": "¿Qué quieres publicar?",
"start": "Empezar",
"step1": {
"desc": "Fotos, precio, normas. Se publica al instante — gratis.",
"title": "Describe y publica"
},
"step2": {
"desc": "Los huéspedes reservan y pagan en depósito en garantía. Coordina los detalles por chat.",
"title": "Recibe reservas"
},
"step3": {
"desc": "KYC + datos fiscales antes de tu primer cobro (exigido por ley).",
"title": "Verifícate para cobrar"
},
"subtitle": "Publicar es gratis y lleva unos minutos. Puedes verificar tu identidad y añadir datos de pago más tarde — solo se necesitan antes de cobrar.",
"unit": {
"desc": "Apartamento, casa, habitación, B&B — todo lo que los huéspedes pueden reservar por noche.",
"title": "Un alojamiento"
}
},
"dateRange": {
"selectDates": "Seleccionar fechas"
},
"destination": {
"activities": "{count, plural, =1 {# actividad} other {# actividades}}",
"allActivities": "Todas las actividades en {city}",
"allCountries": "Todos los países",
"allStays": "Todos los alojamientos en {city}",
"areas": "Barrios de {city}",
"empty": "Aún no hay destinos",
"faq": {
"area": "{name} ({count, plural, one {# alojamiento} other {# alojamientos}}, unos {price} por noche)",
"monthAnswer": "El mes más barato es {cheapest}, unos {cheapestPrice} por noche; el más caro, {dearest}, unos {dearestPrice}.",
"monthQuestion": "¿Cuándo es más barato {city}?",
"newAnswer": "Sí: en los últimos 30 días se {count, plural, one {añadió # alojamiento} other {añadieron # alojamientos}}.",
"newQuestion": "¿Hay alojamientos nuevos en {city}?",
"priceAnswer": "El precio mediano es de {price} por noche.",
"priceQuestion": "¿Cuánto cuesta alojarse en {city}?",
"priceType": "La opción más económica es {type}, unos {price} por noche.",
"title": "{city}: preguntas frecuentes",
"type": "{type} ({count, plural, one {# alojamiento} other {# alojamientos}})",
"typesAnswer": "Puedes reservar {types}.",
"typesQuestion": "¿Qué tipos de alojamiento se pueden reservar en {city}?",
"whereAnswer": "La mayoría de los alojamientos están en {areas}.",
"whereQuestion": "¿Dónde alojarse en {city}?"
},
"heading": "Dónde alojarse en {city}",
"intro": "Ciudades donde los anfitriones aceptan reservas ahora mismo.",
"monthly": "unos {price} al mes",
"months": "Precios en {city} por mes",
"nearby": "Ciudades cercanas",
"newCount": "{count, plural, one {# alojamiento nuevo} other {# alojamientos nuevos}} en 30 días",
"nightly": "unos {price} por noche",
"popular": "Destinos populares",
"reviews": "{count, plural, =1 {# reseña} other {# reseñas}}",
"search": "Buscar ciudades",
"showAll": "Ver {count, plural, =1 {# ciudad} other {las # ciudades}}",
"stays": "{count, plural, =1 {# alojamiento} other {# alojamientos}}",
"title": "Destinos",
"topActivities": "Qué hacer",
"trips": {
"few": "Menos de 5 viajeros estarán en {city} en los próximos 30 días.",
"many": "{count}+ viajeros estarán en {city} en los próximos 30 días.",
"rangeFew": "menos de 5"
},
"types": "Tipos de alojamiento en {city}"
},
"dispute": {
"all": "Todas",
"date": "Fecha",
"favorGuest": "A favor del huésped",
"favorGuestResult": "Resuelta a tu favor",
"favorHost": "A favor del anfitrión",
"favorHostResult": "Resuelta a favor del anfitrión",
"filterOpen": "Abiertas",
"filterResolved": "Resueltas",
"goToDispute": "Ir a la disputa",
"noResolution": "Sin resolución",
"notFound": "Disputa no encontrada",
"open": "Abrir disputa",
"outcome": "Resultado",
"reasonPlaceholder": "Describe el problema…",
"resolution": "Resolución",
"resolutionPlaceholder": "Describe la resolución…",
"resolve": "Resolver",
"resolveConfirm": "¿Seguro que quieres resolver esta disputa?",
"resolving": "Veredicto aceptado: el árbitro lo está liquidando en la cadena.",
"statusOpen": "Abierta",
"statusResolved": "Resuelta",
"windowClosed": "Plazo de disputa expirado",
"windowNotStarted": "La ventana de disputa se abre después del check-in",
"windowRemaining": "{hours} h {minutes} min para abrir una disputa"
},
"empty": {
"activities": "Aún no hay actividades",
"bookings": "Aún no hay reservas",
"chats": "Aún no hay chats",
"conversations": "Aún no hay conversaciones",
"devices": "Sin otros dispositivos",
"disputes": "Aún no hay disputas",
"favorites": "Aún no hay favoritos",
"likes": "Aún no hay publicaciones que te gusten",
"listings": "Aún no hay anuncios",
"merchants": "Aún no hay comercios",
"messages": "Aún no hay mensajes",
"options": "No se encontró nada",
"posts": "Aún no hay publicaciones",
"reviews": "Aún no hay reseñas",
"units": "Aún no hay alojamientos",
"users": "No se encontraron usuarios",
"wallets": "Sin carteras configuradas"
},
"error": {
"loginFailed": "Error de inicio de sesión",
"signupFailed": "Error de registro"
},
"escrow": {
"disputeTextA": "Un árbitro decide quién tiene razón.",
"disputeTextB": "Nuestra comisión, la de la reserva.",
"disputeTitle": "Disputa",
"lead": "Los anfitriones están verificados, los acuerdos quedan en tu chat y ves las condiciones de cancelación antes de reservar. Si algo sale mal, un árbitro resuelve la disputa, y los pagos en cripto quedan en depósito de garantía hasta el check-in.",
"refundTextA": "El dinero vuelve a tu cartera —",
"refundTextB": "total o parcialmente, según las condiciones.",
"refundTitle": "Cancelación",
"releaseTextA": "Tras el check-in, menos nuestra comisión.",
"releaseTextB": "Puede lanzarlo cualquiera: no podemos retenerlo.",
"releaseTitle": "Pago al anfitrión",
"title": "Tu pago está seguro."
},
"favorites": {
"savedPlaces": "{count, plural, one {# lugar guardado} other {# lugares guardados}}"
},
"feed": {
"empty": "Tu feed está vacío. Sigue a personas para ver sus publicaciones.",
"scope": {
"following": "Siguiendo",
"nearby": "Cerca",
"trending": "Tendencias"
},
"title": "Feed"
},
"filter": {
"active": "Activo",
"apply": "Aplicar",
"availability": "Disponibilidad",
"clear": "Limpiar",
"duration": "Duración",
"durationMax": "Máx. minutos",
"durationMin": "Mín. minutos",
"options": "Opciones",
"priceRange": "Rango de precio",
"rating": "Calificación",
"sortBest": "Mejor",
"stars": "Estrellas del hotel",
"title": "Filtros"
},
"footer": {
"allRights": "Todos los derechos reservados.",
"contactLine": "¿Preguntas? Escríbenos a {email}",
"cookies": "Cookies",
"privacy": "Política de privacidad",
"terms": "Términos de uso"
},
"forgot": {
"backToLogin": "Volver a iniciar sesión",
"sentText": "Si {email} está registrado, un enlace de restablecimiento está en camino.",
"submit": "Enviar enlace",
"subtitle": "Introduce tu correo y te enviaremos un enlace para restablecerla.",
"title": "Restablecer contraseña"
},
"gallery": {
"showAll": "Mostrar todas las fotos",
"thumbnails": "Fotos"
},
"home": {
"agentSearch": {
"area": "Chaloklum",
"chart": "Precios por noche",
"cheapest": "la más barata",
"city": "Koh Phangan",
"label": "Qué buscas",
"place": "Cabaña tranquila",
"prompts": {
"calm": "Tranquilo, junto al mar, dos semanas en diciembre",
"pets": "Una casita junto al agua, se admiten perros",
"work": "Económico y tranquilo para trabajar"
},
"text": "Encontramos el lugar y te mostramos qué noche sale más barato.",
"title": "Solo di lo que buscas"
},
"communityCta": "Abrir feed",
"communityEyebrow": "Comunidad",
"communityText": "Momentos reales de anfitriones y viajeros: hallazgos de panadería, caminatas al amanecer, ofertas de última hora.",
"communityTitle": "De viajeros que sigues",
"communityTitleTrending": "Tendencias en la comunidad",
"destinationsAll": "Todos los destinos",
"destinationsTitle": "Destinos populares",
"explore": "Explorar",
"friends": {
"chatLine": "¿quién se apunta al atardecer?",
"city": "Koh Phangan",
"lead": "Indica la ciudad y las fechas y verás quién estará allí.",
"meetups": {
"dinner": "Cena en el mercado nocturno",
"sunrise": "Amanecer en la playa"
},
"steps": {
"chat": "Chat",
"companions": "Compañeros",
"meetup": "Quedada",
"trip": "Viaje"
},
"tags": {
"coffee": "café",
"dinner": "cena",
"sameDates": "mismas fechas",
"surfing": "surf"
},
"title": "Amigos en cada ciudad"
},
"heroSubtitle": "Todo el viaje en un solo lugar: encuéntralo en el mapa, acuérdalo en el chat y comparte lo vivido con tus amigos",
"heroTitle": "Viaja como un lugareño",
"linkBook": "Reservar",
"trending": "Tendencias"
},
"host": {
"booking": {
"all": "Todas las reservas",
"answerBy": "responde antes del {date} o la solicitud se rechazará",
"chat": "Chat con el huésped",
"declineConfirm": "¿Rechazar esta solicitud de reserva? No se puede deshacer.",
"noRequests": "No hay solicitudes nuevas",
"noRequestsHint": "Las solicitudes de reserva aparecen aquí y en Resumen. Tienes {hours, plural, one {# hora} other {# horas}} para responder."
},
"calendar": {
"emptyHint": "Añade un alojamiento para fijar su calendario y precio por noche.",
"pick": "Elige un anuncio"
},
"create": "Nuevo anuncio",
"dispute": {
"answerArbitration": "Responder al arbitraje"
},
"kpi": {
"awaiting": "Esperan respuesta",
"bookings": "Reservas",
"disputes": "Disputas abiertas",
"products": "Anuncios",
"reviewable": "Esperan tu reseña"
},
"kyc": {
"ready": "Verificado: ya puedes publicar anuncios"
},
"moderation": {
"approve": "Aprobar",
"declineReason": "Motivo del rechazo",
"empty": "Nada espera moderación"
},
"money": {
"booked": {
"text": "Tienes {hours, plural, one {# hora} other {# horas}} para responder: la solicitud aparece en Resumen.",
"title": "Un huésped reserva"
},
"escrow": {
"text": "El dinero queda retenido hasta la llegada: tú y el huésped estáis protegidos.",
"title": "El pago espera en depósito"
},
"payout": {
"text": "Se libera tras la llegada: síguelo en Saldo y pagos.",
"title": "Pago a tu dirección"
},
"title": "Cómo te pagamos"
},
"nav": {
"account": "Cuenta",
"admin": "Administración",
"main": "General",
"money": "Dinero",
"products": "Anuncios"
},
"payout": {
"missing": "Sin añadir",
"ready": "Añadida",
"saved": "Dirección de cobro guardada"
},
"product": {
"blocked": {
"identity": "Verifica tu identidad para publicar anuncios",
"payout": "Añade una dirección Solana de pago para publicar anuncios"
},
"create": "Crear anuncio",
"createAndPublish": "Crear y publicar",
"declinedReason": "Motivo: {reason}",
"deleteBlocked": "Este anuncio tiene reservas activas: retíralo en su lugar",
"deleteConfirm": "¿Eliminar este anuncio definitivamente?",
"earned": "Ganado",
"empty": "Aún no hay anuncios",
"emptyFilter": "No hay anuncios con este estado",
"emptyHint": "Añade un alojamiento o una actividad. Al publicarlo, los huéspedes lo verán en la búsqueda y en el mapa.",
"notFound": "Anuncio no encontrado",
"publish": "Publicar",
"tab": {
"bookings": "Reservas",
"calendar": "Calendario",
"reviews": "Reseñas",
"stats": "Estadísticas"
},
"unlist": "Retirar"
},
"queue": {
"answer": "Responder",
"bookingTitle": "Solicitud de reserva #{id}",
"count": "{count, plural, one {# tarea} other {# tareas}}",
"disputeMeta": "Reserva #{id}",
"disputeTitle": "Disputa #{id}",
"empty": "Nada pendiente: todas las reservas y reseñas están atendidas",
"fix": "Corregir",
"left": "{hours, plural, one {queda # h} other {quedan # h}}",
"review": "Escribir reseña",
"reviewMeta": "Check-out {date}",
"title": "Requiere tu acción"
},
"review": {
"empty": "Nada que reseñar por ahora",
"outgoing": "Solo tú lo ves: se publica en {count, plural, one {# día} other {# días}}",
"stay": "Estancia #{id}"
},
"schedule": {
"emptyHint": "Añade una actividad para fijar horarios y precios.",
"pick": "Elige una actividad"
},
"section": {
"balance": "Saldo y pagos",
"bookings": "Reservas",
"calendar": "Calendario y precios",
"disputes": "Disputas",
"kyc": "Verificación y pagos",
"moderation": "Moderación",
"overview": "Resumen",
"products": "Todos los anuncios",
"reviews": "Reseñas",
"schedule": "Horario de actividades",
"stats": "Estadísticas"
},
"setup": {
"identity": {
"action": "Verificar",
"text": "Documento y selfi: los huéspedes verán una insignia de confianza en ti y tus anuncios.",
"title": "Verifica tu identidad"
},
"listing": {
"action": "Crear",
"text": "Alojamiento o actividad: unos diez minutos, el borrador se guarda solo.",
"title": "Crea tu primer anuncio"
},
"payout": {
"action": "Añadir",
"text": "La billetera de Solana que recibe el dinero de las reservas. Sin ella no se puede publicar.",
"title": "Añade una dirección de cobro"
},
"progress": "{done} de {total}",
"title": "Prepárate para tus primeros huéspedes"
},
"title": "Anfitrión"
},
"install": {
"action": "Instalar",
"ios": "Toca Compartir y luego «Añadir a pantalla de inicio».",
"text": "Viajes, chats y quedadas a un toque, a pantalla completa.",
"title": "Pinns en tu pantalla de inicio"
},
"invoice": {
"completed": "¡Pago completado con éxito!",
"expired": "La factura ha expirado",
"failed": "Pago fallido",
"payWithWallet": "Pagar con cartera",
"processing": "Procesando pago…",
"refund": "Reembolso requerido",
"statusTitle": "Estado de la factura",
"title": "Factura",
"transactionFailed": "La transacción falló",
"transactionNotConfirmed": "Transacción no confirmada",
"waitingForPayment": "Esperando pago…"
},
"kyc": {
"Pending": "Pendiente",
"Rejected": "Rechazado",
"Verified": "Verificado",
"approve": "Aprobar",
"approveToast": "Verificación aprobada",
"checking": "Estamos comprobando el resultado: suele tardar menos de un minuto.",
"dateOfBirth": "Fecha de nacimiento",
"decision": "Decisión",
"docType": {
"DriverLicense": "Permiso de conducir",
"IdCard": "Documento de identidad",
"Passport": "Pasaporte"
},
"document": "Documento {n}",
"documentType": "Tipo de documento",
"documents": "Documentos",
"intro": "Confirma tu identidad con un documento y un selfi: tarda un par de minutos. Tu perfil recibe una insignia de confianza y se desbloquean las quedadas solo para mujeres o solo para hombres.",
"label": "Verificación",
"legalName": "Nombre legal",
"manual": "Subir documentos manualmente",
"noAccess": "Verificación no disponible",
"pendingNote": "Un moderador revisa los documentos a mano, normalmente en un día. Se admiten imágenes y PDF.",
"reject": "Rechazar",
"rejectReason": "Motivo del rechazo",
"rejectReasonPlaceholder": "Motivo mostrado al solicitante",
"rejectToast": "Verificación rechazada",
"rejectedNote": "Tu solicitud fue rechazada.",
"resubmit": "Reenviar",
"retry": "Intentar de nuevo",
"reviewedAt": "Revisado",
"start": "Verificar identidad",
"submit": "Enviar para revisión",
"submitToast": "Enviado para revisión",
"title": "Verificación de identidad",
"underReview": "Tus documentos están en revisión.",
"validation": {
"required": "Completa todos los campos y sube tus documentos"
},
"verifiedNote": "Tu identidad está verificada."
},
"ledger": {
"empty": "Aún no hay transacciones",
"history": "Historial de transacciones",
"status": {
"Encumbered": "Retenido",
"Pending": "Pendiente",
"Settled": "Liquidado",
"Voided": "Anulado"
},
"txType": {
"Adjustment": "Ajuste",
"Bonus": "Bonificación",
"DirectPay": "Pago",
"DisputeResolve": "Resolución de disputa",
"EscrowDeposit": "Depósito en garantía",
"EscrowRefund": "Reembolso",
"EscrowRelease": "Pago al anfitrión",
"EscrowResolve": "Resolución de disputa",
"Refund": "Reembolso",
"SupplyEarned": "Ingresos de inventario",
"SupplyReversed": "Reversión de inventario",
"Withdrawal": "Retiro"
}
},
"legal": {
"cookies": "Política de cookies",
"imprint": "Aviso legal",
"privacy": "Política de privacidad",
"terms": "Términos del servicio",
"updated": "Actualizado el {date}"
},
"listing": {
"basicsLabel": "Básico",
"completeness": "Completado",
"descriptionLabel": "Descripción",
"inCity": "Anuncio — {city}",
"livePreview": "Vista previa",
"location": "Ubicación",
"maxGuests": "{count, plural, =1 {# Huésped} other {# Huéspedes}}",
"maxGuestsLabel": "Máx. huéspedes",
"media": "Fotos y vídeos",
"options": {
"add": "Añadir opción",
"hint": "Una opción es una variante de la misma actividad: en grupo o privada, con o sin traslado, cada una con su propio precio y fotos. Déjalo vacío para vender a un precio único.",
"item": "Opción {index}",
"label": "Opciones",
"priceLocked": "El precio se calcula a partir de tus opciones.",
"remove": "Eliminar opción",
"title": "Nombre de la opción"
},
"placeCount": "{count, plural, =1 {lugar} other {lugares}}",
"requiredFields": "Completa todos los campos obligatorios",
"tags": "Etiquetas",
"tagsPlaceholder": "Buscar etiquetas…",
"title": "Título"
},
"location": {
"noDestination": "Ninguno de nuestros destinos está cerca de este punto. Elige un lugar más cerca de una ciudad de nuestro catálogo.",
"outOfService": "Este punto está fuera de nuestra zona de servicio. Elige un lugar en tierra dentro de un país.",
"searchPlaceholder": "Buscar dirección…"
},
"login": {
"continueWith": "Continuar con {provider}",
"forgotPassword": "¿Olvidaste tu contraseña?",
"heading": "Hola de nuevo",
"noAccount": "¿No tienes cuenta?",
"orContinueWith": "o continúa con",
"passwordInput": "Introduce la contraseña",
"signupLink": "Regístrate aquí",
"subtitle": "Inicia sesión para continuar tu viaje",
"title": "Iniciar sesión",
"usernameInput": "Introduce el nombre de usuario",
"welcome": "Hola de nuevo, {name}"
},
"logout": {
"allDevices": "Cerrar sesión en todos los dispositivos",
"message": "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?",
"title": "Cerrar sesión"
},
"map": {
"gestures": {
"mac": "Usa ⌘ + desplazamiento para hacer zoom en el mapa",
"mobile": "Usa dos dedos para mover el mapa",
"windows": "Usa Ctrl + desplazamiento para hacer zoom en el mapa"
},
"unavailable": "El mapa no está disponible ahora. Inténtalo más tarde.",
"unsupported": "Tu navegador no puede mostrar el mapa."
},
"media": {
"aspect": "Proporción",
"zoom": "Zoom"
},
"meetup": {
"audience": {
"Everyone": "Todos",
"Men": "Solo hombres",
"Women": "Solo mujeres",
"label": "Quién puede unirse",
"needsKyc": "«{audience}» se activa tras verificar tu identidad.",
"once": "Se elige una vez y no se puede cambiar después.",
"verify": "Verificar"
},
"cancel": "Cancelar quedada",
"cancelConfirm": "Se avisará a todos los que van. No se puede deshacer.",
"cancelled": "Quedada cancelada",
"capacity": "Plazas ({min}–{max}, contándote a ti)",
"chat": "Chat de la quedada",
"cityHint": "Planes de viajeros que estarán allí los mismos días que tú. Unirse es gratis.",
"cityTitle": "Quedadas en {city}",
"create": "Crear quedada",
"created": "Quedada creada",
"date": "Fecha",
"description": "Descripción",
"descriptionPlaceholder": "Qué haréis, qué llevar, cómo encontrarte",
"edit": "Editar quedada",
"empty": "Aún no hay quedadas próximas en {city}",
"emptyHint": "Propón una cena, un paseo o surf: lo verán todos los que estén aquí ese día.",
"error": {
"capacity": "No puede haber menos plazas que personas que ya van ({count})",
"noTrip": "Añade un viaje que incluya esta fecha para organizar una quedada",
"past": "Elige una hora en el futuro",
"product": "Elige un alojamiento o tour de esta ciudad",
"tooFar": "Las quedadas se pueden planear con un año de antelación como máximo",
"unavailable": "Esta quedada ya no está disponible"
},
"full": "Completa",
"going": "Voy",
"host": "Anfitrión",
"hostedBy": "Organiza {name}",
"join": "Unirme gratis",
"joined": "Te has apuntado",
"label": "Quedada",
"leave": "No voy",
"members": "Quién va",
"new": "Nueva quedada",
"notFound": "No se encontró la quedada",
"note": {
"cancelled": "El anfitrión canceló esta quedada.",
"full": "No quedan plazas. Puede liberarse alguna si alguien se borra.",
"going": "Estás en la lista. Las novedades y los detalles están en el chat de la quedada.",
"host": "Eres el anfitrión. Todos los asistentes están en el chat de la quedada.",
"join": "Unirse es gratis. Los detalles y novedades están en el chat de la quedada.",
"started": "Esta quedada ya ha empezado."
},
"place": "Lugar",
"placePlaceholder": "Café, bar o punto de encuentro",
"product": "Vamos juntos",
"productPlaceholder": "Busca alojamiento o tour",
"seats": "{taken} de {total} plazas",
"seatsLabel": "Plazas ocupadas",
"state": {
"cancelled": "Esta quedada se canceló",
"cancelledShort": "Cancelada",
"identity": "{audience}: verifica tu identidad para unirte.",
"noTrip": "Añade un viaje que incluya este día para unirte",
"restricted": "Tu cuenta está restringida, así que no puedes unirte a quedadas"
},
"time": "Hora",
"title": "Título",
"titlePlaceholder": "Atardecer en el muelle",
"updated": "Quedada actualizada",
"youHost": "Eres el anfitrión"
},
"merchant": {
"address": {
"add": "Añadir dirección",
"addressPlaceholder": "Dirección de cartera Solana",
"cooldown": "Disponible {date}",
"cooldownInfo": "Una dirección nueva puede usarse para retiros 24 horas después de añadirla.",
"empty": "Aún no hay direcciones",
"ready": "Lista",
"remove": "Eliminar dirección",
"removeConfirm": "¿Eliminar esta dirección de retiro?",
"title": "Direcciones de retiro"
},
"balance": {
"available": "Disponible",
"empty": "Aún no hay fondos: los ingresos por ventas aparecerán aquí."
},
"closeConfirm": "¿Cerrar este comercio? Seguirá activo hasta que se retire el saldo y se liquiden todos los depósitos en garantía.",
"closeConfirmTitle": "Cerrar comercio",
"fee": {
"label": "Comisión",
"max": "Entre 0 y {max}%: el contrato no admite más",
"note": "Solo se aplica a reservas nuevas: las operaciones ya abiertas conservan la tasa con la que se crearon.",
"saved": "Comisión guardada: se aplicará a las reservas nuevas"
},
"keyModal": {
"copy": "Copiar clave",
"title": "Clave secreta de {name}",
"warning": "Cópiala ahora: solo se muestra una vez y no se puede recuperar."
},
"live": {
"activate": "Activar producción",
"activated": "El modo de producción está activo. Su cartera está vacía: ingresa fondos antes de procesar pagos reales.",
"completed": "El modo de producción ya estaba abierto: se ha recreado la cartera que faltaba. Tu clave de producción actual sigue siendo válida.",
"confirm": "Activar el modo de producción abre la contabilidad con dinero real de este comercio y emite su clave de producción, que se muestra una sola vez. La cartera de producción se crea vacía y hay que ingresar fondos antes de que pueda liquidar nada.",
"confirmTitle": "Activar modo de producción",
"info": "El modo de producción funciona junto al de prueba: su propia clave, cartera y saldos."
},
"mode": {
"Live": "Producción",
"LiveHint": "Dinero real",
"Test": "Prueba",
"TestHint": "Datos de prueba"
},
"provision": {
"action": "Volver a aplicar la configuración",
"confirm": "El backend compara su versión del comercio con lo que está escrito en la cadena y corrige la diferencia. Repetirlo es seguro: si ya coinciden, no pasa nada.",
"confirmTitle": "¿Volver a aplicar la configuración de «{mode}»?",
"requested": "Reaplicación solicitada"
},
"provisioning": "Configurando la cartera de custodia y la configuración on-chain: suele tardar unos segundos.",
"provisioningFailed": "La configuración está tardando más de lo habitual. Pulsa «Volver a aplicar la configuración» para completar el arranque.",
"status": {
"Active": "Activo",
"Pending": "Configurando…",
"Terminated": "Cerrado",
"Terminating": "Cerrando…"
},
"terminating": "Cerrando este comercio: retirando el saldo y liquidando los depósitos en garantía abiertos.",
"withdraw": "Retirar",
"withdrawal": {
"amount": "Importe",
"approve": "Aprobar",
"count": "{count} registros",
"date": "Fecha",
"empty": "Aún no hay retiros",
"handled": "Esta solicitud ya fue procesada.",
"history": "Historial de retiros",
"net": "El receptor recibe {amount}",
"noAddresses": "Añade una dirección de retiro y espera el periodo de 24 horas antes de poder retirar.",
"receiver": "Dirección del destinatario",
"receiverSelect": "Selecciona la dirección de destino",
"reject": "Rechazar",
"status": {
"Approved": "Aprobado",
"Completed": "Completado",
"Failed": "Fallido",
"Manual": "Manual",
"Pending": "Pendiente",
"Rejected": "Rechazado",
"Sending": "Enviando",
"Submitted": "Enviado"
},
"title": "Retirar {currency}"
}
},
"navbar": {
"menu": {
"feed": "Feed",
"map": "Mapa"
},
"search": {
"activities": "Actividades",
"activitiesNone": "No hay actividades con ese nombre",
"agent": "Preguntar al asistente",
"agentRequest": "Consulta al asistente",
"askAgent": "Preguntar al asistente «{query}»",
"askAgentEmptyHint": "p. ej. «villa con piscina hasta 80 $»",
"askAgentHint": "Busca opciones según tu descripción",
"cancel": "Cancelar",
"clear": "Borrar",
"clearRecent": "Borrar",
"close": "Cerrar búsqueda",
"hotels": "Hoteles",
"hotelsNone": "No hay hoteles con ese nombre",
"label": "Buscar",
"nearby": "Cerca de mí",
"nearbyHint": "Alojamientos a tu alrededor en el mapa",
"nothingText": "Parece la descripción de un viaje: el asistente encontrará opciones por su sentido.",
"nothingTitle": "No hay ningún lugar ni hotel así",
"placeType": {
"address": "Dirección",
"city": "Ciudad",
"country": "País",
"district": "Barrio",
"region": "Región"
},
"placeholder": "Ciudad, zona u hotel, o describe lo que buscas",
"placeholderShort": "Ciudad, zona u hotel",
"places": "Lugares",
"placesNone": "No hay lugares con ese nombre",
"popular": "Destinos populares",
"quickStart": "Inicio rápido",
"recent": "Recientes",
"suggestions": "Sugerencias"
}
},
"notification": {
"chatUnread": "{name} · {count, plural, =1 {# mensaje nuevo} other {# mensajes nuevos}}",
"comment": "{name} {others, plural, =0 {comentó tu publicación} other {y # más comentaron tu publicación}}",
"empty": "Aún no hay notificaciones",
"likeComment": "A {name} {others, plural, =0 {le gustó tu comentario} other {y # más les gustó tu comentario}}",
"likePost": "A {name} {others, plural, =0 {le gustó tu publicación} other {y # más les gustó tu publicación}}",
"meetupCancelled": "{name} canceló la quedada",
"meetupCreated": "{name} organiza una quedada durante tu viaje",
"meetupJoined": "{name} {others, plural, =0 {se apuntó a tu quedada} other {y # más se apuntaron a tu quedada}}",
"meetupStarting": "Tu quedada empieza en 2 horas",
"messageRemoved": "La moderación eliminó tu mensaje",
"post": "{name} hizo una nueva publicación",
"referralRewarded": "Bonificación por invitación abonada a tu saldo",
"reply": "{name} {others, plural, =0 {respondió a tu comentario} other {y # más respondieron a tu comentario}}",
"reviewReplied": "{name} {others, plural, =0 {respondió a tu reseña} other {y # más respondieron a tu reseña}}",
"title": "Notificaciones",
"tripCompanion": "{name} {others, plural, =0 {estará allí en tus fechas} other {y # más estarán allí en tus fechas}}"
},
"oauth": {
"allow": "Permitir acceso",
"checking": "Comprobando la aplicación…",
"deny": "Cancelar",
"invalidText": "Al enlace le faltan parámetros obligatorios. Vuelve a la aplicación e inténtalo de nuevo.",
"invalidTitle": "Solicitud no válida",
"requestText": "Continúa solo si reconoces esta aplicación.",
"requestTitle": "{client} solicita acceso a tu cuenta",
"scope": {
"bookingsRead": "Ver tus reservas",
"memory": "Recordar tus preferencias",
"none": "Solo búsqueda y enlaces de pago",
"tripsRead": "Ver tus viajes y compañeros de viaje"
},
"title": "Acceso de la aplicación",
"unknownClient": "Esta aplicación o su dirección de retorno no están registradas en Pinns. Vuelve a la aplicación y empieza de nuevo."
},
"page": {
"activityDetail": {
"description": "{title} en {city}, {country}. {price} por persona.",
"title": "{title}, {city}: desde {price} por persona — Pinns"
},
"activitySearch": {
"description": "Tours, excursiones y experiencias cerca de ti. Pregunta al anfitrión en el chat, reserva en dos minutos y comparte el viaje en el feed.",
"title": "Actividades, tours y excursiones — Pinns"
},
"cookies": {
"description": "Qué cookies y almacenamiento local usa Pinns para el acceso, el idioma y la analítica, para qué sirve cada uno y cómo cambiar tu elección cuando quieras.",
"title": "Política de cookies — Pinns"
},
"destination": {
"title": "{city}, {country}: hoteles, alojamientos y qué hacer — Pinns",
"titlePrice": "{city}, {country}: hoteles y alojamientos desde {price}, qué hacer — Pinns"
},
"destinations": {
"description": "Ciudades con alojamientos y actividades, reservados directamente con anfitriones y guías. De grandes capitales a tranquilos pueblos costeros.",
"title": "Destinos — a dónde viajar con Pinns"
},
"error": {
"message": "Algo salió mal por nuestra parte. Inténtalo de nuevo.",
"retry": "Reintentar",
"title": "Algo salió mal — Pinns"
},
"imprint": {
"description": "Quién opera Pinns, los datos de la empresa detrás de la plataforma y cómo contactarnos por una reserva, un anuncio, un aviso legal o una consulta de prensa.",
"title": "Aviso legal — Pinns"
},
"index": {
"description": "Describe el viaje con tus palabras: la IA encuentra alojamientos, hoteles y actividades. Reserva en dos toques y paga con tarjeta o cripto.",
"title": "Pinns — alojamientos, actividades y compañeros de viaje"
},
"login": {
"description": "Tus reservas, chats con anfitriones, sitios guardados y los viajes de tus amigos, donde los dejaste. Entra con correo, Google o GitHub.",
"title": "Inicia sesión en Pinns — reservas, chats y lugares guardados"
},
"meetup": {
"description": "{date}, {time} · {city}. Una quedada para viajeros que estarán allí ese día: mira el plan y quién la organiza, y únete gratis en Pinns.",
"title": "{title}, {city} — Pinns"
},
"meetups": {
"description": "Próximas quedadas en {city}: cenas, paseos y tours con viajeros que estarán allí los mismos días que tú. Únete gratis en Pinns.",
"title": "Quedadas en {city} — Pinns"
},
"notFound": {
"backHome": "Ir al inicio",
"message": "La página que buscas no existe",
"title": "Página no encontrada — Pinns"
},
"place": {
"description": "Reserva {product, select, Activity {tours y actividades} other {hoteles y alojamientos}} en {city} online a buen precio. Elige entre {count, plural, one {# opción} other {# opciones}} con fotos reales y opiniones.",
"title": "{product, select, Activity {Tours y actividades} other {Hoteles y alojamientos}} en {city} — Pinns",
"titlePrice": "Hoteles y alojamientos en {city} desde {price} por noche — Pinns"
},
"privacy": {
"description": "Qué datos recoge Pinns cuando reservas, publicas o chateas, quién los recibe, cuánto tiempo se conservan y cómo acceder a ellos, corregirlos o eliminarlos.",
"title": "Política de privacidad — Pinns"
},
"profile": {
"description": "Perfil de {name} en Pinns: sus anuncios, actividades y publicaciones, opiniones de huéspedes y una forma de contactar directamente.",
"title": "{name} — perfil en Pinns"
},
"signup": {
"description": "Reserva alojamientos y actividades y comparte tus viajes en el feed. Publica tus anuncios y cobra en cripto mediante depósito en garantía on-chain.",
"title": "Crea tu cuenta en Pinns — alojamientos y actividades"
},
"terms": {
"description": "Reglas para reservar alojamientos y actividades en Pinns, publicar tu anuncio, pagar en cripto con depósito en garantía, cancelaciones y reembolsos.",
"title": "Términos del servicio — Pinns"
},
"unitDetail": {
"description": "{title} ({type}) en {city}, {country}. Desde {price} por noche{guests, plural, =0 {} one {, hasta # huésped} other {, hasta # huéspedes}}.",
"title": "{title}, {city}: desde {price} por noche — Pinns"
},
"unitSearch": {
"description": "Pisos, casas y hoteles, de anfitriones particulares y de hoteles asociados. Filtros, opiniones reales y pago con tarjeta o en cripto.",
"title": "Alojamientos y hoteles: apartamentos, casas, habitaciones — Pinns"
}
},
"payment": {
"card": "Tarjeta",
"crypto": "Cripto",
"label": "Pago"
},
"paymentMethod": {
"add": "Añadir método de pago",
"added": "Método de pago guardado",
"addedOn": "Añadido el {date}",
"binding": "Conectando tu monedero…",
"consent": {
"agree": "Acepto",
"text": "Autorizas a Pinns a cobrar en USDC de este monedero las reservas que decidas pagar antes de la llegada, en la fecha indicada en cada reserva, sin volver a pedírtelo. Puedes eliminar este método en cualquier momento.",
"title": "Permitir cobros antes de la llegada"
},
"deleteConfirm": "¿Eliminar este método de pago? Los pagos programados necesitarán otro método.",
"empty": "No hay métodos de pago guardados",
"hint": "Con un método de pago guardado puedes reservar ahora y pagar antes de la llegada.",
"title": "Métodos de pago"
},
"post": {
"comment": "Comentar",
"composer": "Nueva publicación",
"like": "Me gusta",
"linkCopied": "Enlace del post copiado",
"notFound": "Publicación no encontrada",
"placeholder": "Comparte algo…",
"publish": "Publicar",
"share": "Compartir",
"title": "Publicación"
},
"product": {
"from": "desde {price}",
"nearby": "Cerca",
"related": "También te puede gustar",
"relatedEmpty": "Aún no hay nada aquí",
"relatedUnavailable": "No hay nada libre cerca en estas fechas",
"similar": "Similares",
"status": {
"Active": "Publicado",
"Declined": "Rechazado",
"Deleted": "Eliminado",
"Draft": "Borrador",
"Pending": "En revisión",
"Unlisted": "Retirado"
}
},
"profile": {
"bio": "Biografía",
"bioPlaceholder": "Cuéntale a la gente sobre ti…",
"birthday": "Fecha de nacimiento",
"changeCover": "Cambiar portada",
"city": "Ciudad",
"displayName": "Nombre visible",
"displayNamePlaceholder": "Cómo aparece tu nombre",
"follow": "Seguir",
"followers": "Seguidores",
"following": "Siguiendo",
"gender": {
"Female": "Femenino",
"Male": "Masculino",
"Other": "Otro",
"hint": "Solo lo ves tú. Se usa para compañeros de viaje y encuentros solo para mujeres u hombres.",
"title": "Género"
},
"interests": "Intereses",
"joined": "Se unió en {date}",
"languages": "Idiomas",
"languagesPlaceholder": "Añadir idiomas…",
"linkCopied": "Enlace del perfil copiado",
"message": "Mensaje",
"noFollows": "Nadie aún",
"notFound": "Usuario no encontrado",
"notifyOff": "Desactivar notificaciones de nuevas publicaciones",
"notifyOn": "Notificar sobre nuevas publicaciones",
"phoneCountry": "Código de país",
"phonePlaceholder": "Introduce tu teléfono",
"region": "Región",
"saveInterests": "Guardar intereses",
"saveTravels": "Guardar viajes",
"share": "Compartir",
"social": {
"add": "Añadir enlace",
"instagram": "Instagram",
"selectType": "Elegir red…",
"telegram": "Telegram",
"website": "Sitio web",
"x": "X"
},
"socialLinks": "Redes sociales",
"solanaAddress": "Dirección de pago Solana",
"solanaAddressInvalid": "No es una dirección de Solana válida",
"solanaAddressNote": "Solo se acepta una dirección de cartera de Solana: los pagos de las reservas se envían directamente a ella.",
"solanaAddressPlaceholder": "Tu dirección de cartera de Solana",
"speaks": "Habla {languages}",
"tabs": {
"likes": "Me gusta",
"listings": "Anuncios",
"posts": "Publicaciones",
"reviews": "Reseñas"
},
"unfollow": "Dejar de seguir",
"updateSuccess": "Perfil actualizado con éxito",
"visited": "{count, plural, =0 {Países visitados} one {Visitados · # país} other {Visitados · # países}}"
},
"referral": {
"admin": {
"currency": "Moneda de la bonificación",
"daysUnit": "días",
"defaultRate": "Tarifa por defecto",
"deleteConfirm": "¿Eliminar esta tarifa personal? El usuario vuelve a la tarifa por defecto.",
"maxAmount": "Bonificación máxima por reserva",
"maxBookings": "Reservas con bonificación",
"newRate": "Nueva tarifa personal",
"percent": "Porcentaje por reserva",
"saved": "Tarifa guardada",
"title": "Tarifas de referidos",
"updated": "Actualizado {date}",
"userId": "ID de usuario",
"userRate": "Tarifa personal · usuario {id}",
"windowDays": "Vigencia tras el registro"
},
"copied": "Enlace de invitación copiado",
"copy": "Copiar enlace de invitación",
"limitAmount": "hasta {amount} por estancia",
"limitBookings": "{count, plural, =1 {su primera reserva} other {sus primeras # reservas}}",
"limitWindow": "{count, plural, =1 {dentro de # día desde el registro} other {dentro de # días desde el registro}}",
"payout": "Se abona como bonificación en tu saldo cuando tu amigo hace el check-out.",
"terms": "Gana el {percent}% de cada reserva completada por tus amigos",
"title": "Invitar a un amigo"
},
"region": {
"action": {
"import": "Actualizar lugares",
"rebuild": "Reconstruir",
"remove": "Quitar proveedor",
"reset": "Reiniciar cursor",
"sync": "Ejecutar sincronización",
"terminate": "Eliminar país"
},
"add": "Añadir país",
"addSupplier": "Añadir {supplier}",
"basemap": {
"Detail": "Mapa base: nuestros países",
"World": "Mapa base: mundo",
"built": "Creado {date} · {size}",
"failed": "La creación falló {date}: {error}",
"notBuilt": "Aún no creado",
"rebuildStarted": "Reconstrucción del mapa base iniciada"
},
"catalogSync": "Sincronización del catálogo",
"clearHistory": "Vaciar historial",
"confirm": {
"clearHistory": "¿Eliminar del historial todas las tareas terminadas?",
"deleteJob": "¿Eliminar esta tarea del historial?",
"remove": "¿Quitar {supplier} de {country}? Sus anuncios se despublican.",
"reset": "¿Restablecer el cursor de {supplier}? La próxima sincronización recorrerá el catálogo desde el principio; los alojamientos importados se mantienen.",
"terminate": "¿Eliminar {country}? Los anuncios de proveedores se despublican y los datos importados se eliminan."
},
"importStarted": "Actualización de lugares iniciada",
"jobStatus": {
"Completed": "Completada",
"Failed": "Fallida",
"Running": "En curso"
},
"jobType": {
"Backfill": "Completa",
"Incremental": "Incremental",
"Retire": "Despublicación"
},
"jobs": "Historial de tareas",
"jobsEmpty": "Aún no hay tareas",
"lastPage": "Recorrido hasta la página {page}",
"metric": {
"created": "Creados",
"deleted": "Eliminados",
"failed": "Fallidos",
"pages": "Páginas",
"probed": "Comprobados",
"skipped": "Omitidos",
"unchanged": "Sin cambios",
"unparsed": "Sin procesar",
"updated": "Actualizados"
},
"neverSynced": "Aún sin recorrer",
"pausedByRegion": "En pausa con el país",
"places": "Lugares",
"placesFailed": "La importación falló {date}: {error}",
"placesImported": "Lugares: {count, number}, importados {date}",
"placesNotImported": "Lugares aún no importados",
"regions": "Países",
"regionsEmpty": "Aún no hay países",
"status": {
"Active": "Activo",
"Paused": "En pausa",
"Terminated": "Eliminado",
"Terminating": "Eliminando"
},
"syncOff": "Sincronización no activada",
"syncedUntil": "Sincronizado hasta {date}",
"title": "Regiones",
"world": "Resto del mundo: países y ciudades"
},
"report": {
"action": "Denunciar",
"already": "Ya lo has denunciado",
"comment": "Comentario",
"commentPlaceholder": "¿Qué pasó?",
"hint": "Los moderadores revisarán tu denuncia. La persona no sabrá que fuiste tú.",
"queue": {
"empty": "No hay denuncias abiertas",
"hint": "{count, plural, =0 {Nada que revisar} =1 {# denuncia abierta} other {# denuncias abiertas}}",
"resolve": "Resolver",
"resolved": "Denuncia resuelta",
"title": "Denuncias",
"users": "Usuario #{reported} · denunciado por #{reporter}"
},
"reasons": {
"Harassment": "Acoso",
"Inappropriate": "Contenido inapropiado",
"Other": "Otro",
"Scam": "Estafa o fraude",
"Spam": "Spam",
"Underage": "Usuario menor de edad"
},
"sent": "Denuncia sobre {name} enviada",
"submit": "Enviar denuncia",
"title": "Denunciar a {name}"
},
"reset": {
"errorInvalid": "Este enlace para restablecer no es válido o ha caducado.",
"invalidText": "Este enlace para restablecer falta o es incorrecto. Solicita uno nuevo.",
"invalidTitle": "Enlace no válido",
"requestNew": "Solicitar un nuevo enlace",
"submit": "Actualizar contraseña",
"subtitle": "Elige una nueva contraseña segura para tu cuenta.",
"success": "Contraseña actualizada. Inicia sesión.",
"title": "Establecer nueva contraseña"
},
"review": {
"aiSummary": "Resumen con IA",
"allCategories": "Todas las categorías",
"aspect": {
"Amenities": "Servicios",
"Cleanliness": "Limpieza",
"FoodAndBeverage": "Comida y bebida",
"Location": "Ubicación",
"OverallExperience": "En general",
"RoomQuality": "Habitación",
"Service": "Servicio",
"ValueForMoney": "Relación calidad-precio"
},
"basedOn": "{count, plural, =1 {según # reseña} other {según # reseñas}}",
"cons": "Qué se puede mejorar",
"content": "Tu reseña",
"contentPlaceholder": "Comparte tu experiencia…",
"create": "Escribir reseña",
"guest": "Huésped",
"guestsTitle": "Opiniones de huéspedes",
"hidden": "Solo tú lo ves hasta que la otra parte publique o se cierre el plazo",
"hint": {
"1": "Terrible",
"2": "Malo",
"3": "Normal",
"4": "Bueno",
"5": "Excelente"
},
"hotelTitle": "Opiniones de huéspedes del hotel",
"latest": "Reseñas recientes",
"leave": "Dejar una reseña",
"notMentioned": "Aún sin mencionar: {categories}",
"pros": "Lo que gustó",
"reply": "Respuesta",
"replyPlaceholder": "Escribe una respuesta…",
"replySend": "Enviar respuesta",
"showMore": "Ver más reseñas",
"stars": "Calificación",
"title": "Reseñas",
"trip": {
"Business": "Viaje de negocios",
"Couple": "Viaje en pareja",
"Family": "Viaje en familia",
"Group": "Viaje en grupo",
"Solo": "Viaje en solitario"
},
"verdict": {
"exceptional": "Excepcional",
"fair": "Aceptable",
"good": "Bien",
"pleasant": "Agradable",
"veryGood": "Muy bien"
},
"windowClosed": "El plazo para reseñar terminó"
},
"security": {
"devices": {
"current": "Este dispositivo",
"error": "No se pudieron cargar los dispositivos",
"lastSeen": {
"long": "Inactivo desde hace tiempo",
"recent": "Activo ahora",
"today": "Activo a las {time}",
"yesterday": "Activo ayer a las {time}"
},
"refresh": "Actualizar",
"revoke": "Revocar",
"revokeConfirm": "¿Revocar {label}?",
"revokeHint": "Se cerrará la sesión del dispositivo inmediatamente.",
"revokedToast": "Dispositivo revocado",
"title": "Dispositivos activos",
"unknownDevice": "Dispositivo desconocido",
"unknownDeviceWithDate": "Dispositivo añadido el {date}"
},
"push": {
"denied": "Permiso bloqueado. Abre la configuración del navegador para permitir notificaciones.",
"label": "Notificaciones push",
"unsupported": "Las notificaciones push no son compatibles con este navegador."
}
},
"selector": {
"searchPlaceholder": "Buscar…"
},
"settings": {
"account": "Cuenta",
"blocked": {
"empty": "No has bloqueado a nadie",
"hint": "Las personas bloqueadas no pueden escribirte ni verte entre los compañeros de viaje.",
"title": "Usuarios bloqueados"
}
},
"signup": {
"alreadyHaveAccount": "¿Ya tienes cuenta?",
"checkEmailText": "Enviamos un enlace de verificación a {email}. Ábrelo para activar tu cuenta.",
"confirmPassword": "Confirmar contraseña",
"confirmPasswordInput": "Confirma la contraseña",
"errorTaken": "Ese correo o nombre de usuario ya está en uso.",
"heading": "Crear cuenta",
"loginLink": "Inicia sesión aquí",
"resend": "Reenviar correo",
"resent": "Correo de verificación reenviado.",
"strength": {
"fair": "Aceptable",
"good": "Buena",
"strong": "Fuerte",
"weak": "Débil"
},
"subtitle": "Empieza a explorar en 30 segundos",
"title": "Registrarse",
"validation": {
"confirmPasswordError": "Las contraseñas no coinciden",
"confirmPasswordSuccess": "✓ Las contraseñas coinciden",
"emailError": "Introduce un correo válido",
"emailSuccess": "✓ Correo válido",
"passwordError": "Contraseña: 8-32 caracteres, mayúscula, minúscula, número, especial (#$^+=!*()@%&)",
"passwordSubmit": "La contraseña debe tener 8-32 caracteres con mayúscula, minúscula, número y carácter especial",
"passwordSuccess": "✓ Contraseña segura",
"usernameError": "Usuario: 4-24 caracteres, alfanumérico, sin _ o . al inicio",
"usernameSubmit": "El usuario debe tener 4-24 caracteres, solo alfanumérico, no puede empezar con _ o .",
"usernameSuccess": "✓ Usuario válido"
}
},
"stats": {
"allCurrencies": "Todas",
"approved": "Aprobadas",
"balance": "Saldo",
"bookingCount": "{count, plural, =1 {# reserva} other {# reservas}}",
"byCurrency": "Por moneda",
"byProduct": "Por producto",
"currencies": "Monedas",
"earnings": "Ganancias",
"export": "Descargar extracto",
"flow": "Flujo (entrada/salida)",
"gmv": "GMV",
"in": "Entrada",
"invoices": "Facturas",
"noData": "Sin datos disponibles",
"noMerchant": "Ningún comercio seleccionado",
"out": "Salida",
"paidOut": "Pagado",
"peakCurrency": "Top: {currency}",
"peakStatus": "Top: {status}",
"pending": "Pago pendiente",
"range": {
"1y": "1a",
"30d": "30d",
"7d": "7d",
"90d": "90d",
"all": "Todo",
"ytd": "Este año"
},
"refunds": "Reembolsos",
"statusDistribution": "Distribución por estado",
"tab": {
"bookings": "Reservas",
"earnings": "Ganancias",
"overview": "Resumen",
"revenue": "Ingresos de la plataforma"
},
"takeRate": "Comisión",
"totalBookings": "Total de reservas",
"totalCount": "{count} total",
"transactions": "Transacciones",
"txCount": "{count, plural, =1 {# transacción} other {# transacciones}}",
"walletCount": "{count, plural, =1 {# cartera} other {# carteras}}",
"walletsTitle": "Carteras de pago"
},
"toast": {
"attachment": {
"failed": "Error al adjuntar: {reason}"
},
"booking": {
"Approved": "Reserva #{id} aprobada",
"Cancelled": "Reserva #{id} cancelada",
"Completed": "Reserva #{id} completada",
"Declined": "Reserva #{id} rechazada",
"Expired": "Reserva #{id} expirada",
"Pending": "La reserva #{id} espera el pago",
"Refunding": "El reembolso de la reserva #{id} está en proceso",
"Requested": "Nueva solicitud de reserva #{id}"
},
"chatInvite": "Nueva invitación de chat",
"chatMemberAddedSelf": "Te añadieron a un chat",
"chatMemberRemovedSelf": "Te eliminaron de un chat",
"deviceRevokedSelf": "Se cerró la sesión en este dispositivo",
"dispute": {
"Open": "Disputa abierta para la reserva #{bookingId}",
"Resolved": "Disputa de la reserva #{bookingId} resuelta",
"Resolving": "La disputa de la reserva #{bookingId} se está liquidando"
},
"geo": {
"permissionDenied": "El acceso a la ubicación está desactivado. Permítelo para este sitio en el navegador y activa los servicios de ubicación en los ajustes del dispositivo.",
"timeout": "No se pudo obtener tu ubicación a tiempo. Inténtalo de nuevo.",
"unavailable": "Ubicación no disponible en este dispositivo."
},
"invoice": {
"Cancelled": "Factura #{id} cancelada",
"Completed": "Factura #{id} completada",
"Expired": "Factura #{id} expirada",
"Failed": "Pago de factura #{id} fallido",
"Pending": "Factura #{id} pendiente",
"Refund": "Reembolso de factura #{id}"
},
"merchant": {
"active": "Tu comercio está listo para recibir pagos",
"terminated": "El comercio está cerrado",
"walletCreated": "La cartera de custodia está lista"
},
"product": {
"approved": "Anuncio #{productId} publicado",
"declined": "Anuncio #{productId} rechazado"
}
},
"trip": {
"audience": {
"filter": "Filtrar por género",
"warning": "Este filtro revela tu género a quien vea tu pantalla."
},
"bookingExtend": "Puedes ampliar las fechas más allá de tu reserva.",
"bookingVerified": "Reserva confirmada",
"city": "Ciudad",
"cityChat": "Chat de la ciudad",
"cityChatLater": "El chat de la ciudad se abre cerca de tus fechas",
"cityFromBooking": "Tomada de tu reserva",
"cityLocked": "No se puede cambiar la ciudad. Añade un viaje nuevo.",
"cityPage": "Sobre {city}",
"cityPlaceholder": "Elige una ciudad",
"companions": "Compañeros",
"companionsHint": "Viajeros que estarán allí en tus fechas",
"create": "Nuevo viaje",
"created": "Viaje añadido",
"dates": "Fechas",
"datesHint": "Hasta {days} días",
"days": "{count, plural, =1 {# día} other {# días}}",
"delete": "Eliminar viaje",
"deleteConfirm": "Los compañeros ya no te verán en estas fechas.",
"deleted": "Viaje eliminado",
"edit": "Editar viaje",
"emptyText": "Indica adónde y cuándo vas para encontrar compañeros de viaje y quedadas allí.",
"error": {
"booking": "No encontramos una reserva confirmada para este viaje",
"bookingRange": "Las fechas deben incluir tu reserva",
"city": "No encontramos esta ciudad",
"dates": "Estas fechas no sirven: elige otras",
"order": "La fecha de fin debe ser posterior a la de inicio",
"overlap": "Ya tienes un viaje en estas fechas",
"past": "Estas fechas ya pasaron",
"tooFar": "Los viajes se pueden planear con un año de antelación como máximo",
"tooLong": "Un viaje puede durar hasta {days} días"
},
"filter": {
"all": "Todos",
"now": "Ahora",
"upcoming": "Próximos"
},
"fromBooking": "Añadir desde la reserva",
"fromBookingTitle": "Tu viaje a {city}",
"identityVerified": "Identidad verificada",
"invite": "Invitar amigos",
"meetups": "Quedadas",
"mine": "Mis viajes",
"more": "Ver más",
"noCompanions": "Aún no hay nadie más en {city} en tus fechas",
"noCompanionsHint": "Te avisaremos en cuanto el viaje de alguien coincida con el tuyo.",
"noTrips": "No hay viajes",
"notFound": "No se encontró el viaje",
"note": "Nota",
"notePlaceholder": "Qué te gustaría hacer, a quién buscas",
"privacy": "Solo ven tu viaje quienes coinciden en fechas contigo. Tu dirección y tu reserva quedan ocultas.",
"search": "Buscar viajes…",
"select": "Elige un viaje",
"share": {
"action": "Buscar compañeros de viaje",
"label": "Compañeros de viaje",
"open": "Abrir viaje",
"text": "Mira quién más estará allí en tus fechas."
},
"submit": "Añadir viaje",
"title": "Viajes",
"together": "{count, plural, =1 {# día juntos} other {# días juntos}}",
"updated": "Viaje actualizado"
},
"unit": {
"amenities": "Comodidades",
"amenityType": {
"AirConditioning": "Aire acondicionado",
"AirportShuttle": "Traslado al aeropuerto",
"Balcony": "Balcón",
"Bar": "Bar",
"Breakfast": "Desayuno",
"Dryer": "Secadora",
"Elevator": "Ascensor",
"EvCharger": "Cargador para coche eléctrico",
"Fireplace": "Chimenea",
"Fitness": "Gimnasio",
"Heating": "Calefacción",
"HotTub": "Jacuzzi",
"Kitchen": "Cocina",
"LuggageStorage": "Consigna de equipaje",
"Parking": "Aparcamiento",
"Pool": "Piscina",
"Restaurant": "Restaurante",
"RoomService": "Servicio de habitaciones",
"Sauna": "Sauna",
"Spa": "Spa",
"Stove": "Fogones",
"Tv": "Televisor",
"Washer": "Lavadora",
"WheelchairAccessible": "Accesible en silla de ruedas",
"WiFi": "Wi-Fi",
"Workspace": "Zona de trabajo"
},
"area": "{size} m²",
"areaLabel": "Superficie",
"bathrooms": "{count, plural, =1 {# Baño} other {# Baños}}",
"bathroomsLabel": "Baños",
"bedrooms": "{count, plural, =1 {# Dormitorio} other {# Dormitorios}}",
"bedroomsLabel": "Dormitorios",
"calendar": {
"closed": "Cerrado",
"label": "Calendario",
"legendClosed": "Cerrado",
"legendImported": "De un calendario externo",
"legendOverride": "Con excepción",
"maxNights": "Noches máx.",
"mergeHint": "Un campo vacío se deja como está. Usa «Borrar excepciones» para volver al valor base.",
"minNights": "Noches mín.",
"pickRange": "Elige una fecha o un rango",
"quantity": "Habitaciones disponibles",
"reset": "Borrar excepciones",
"resetConfirm": "¿Borrar todas las excepciones en las fechas seleccionadas y volver a los valores base?",
"saved": "Calendario actualizado",
"scope": "Se aplica a",
"scopeUnit": "Todo el alojamiento",
"selection": "{from} — {to}",
"sync": {
"add": "Añadir calendario",
"added": "Calendario conectado",
"broken": "El enlace dejó de funcionar. Última sincronización correcta: {date}. Las fechas ya bloqueadas se mantienen hasta que se arregle.",
"copied": "Enlace copiado",
"copy": "Copiar enlace del calendario",
"deleteConfirm": "¿Desconectar este calendario? Las fechas que bloquea quedarán libres.",
"empty": "Aún no hay calendarios externos",
"exportHint": "Pega este enlace en Airbnb → Importar calendario para que tus reservas de Pinns bloqueen también esas fechas. Lo actualizan cada pocas horas.",
"exportTitle": "Exportar a otros portales",
"importHint": "En Airbnb: Anuncio → Disponibilidad → Sincronizar calendarios → Exportar. Booking y VRBO usan el mismo formato. Actualizamos cada hora.",
"name": "Nombre",
"neverSynced": "Aún sin sincronizar",
"syncedAt": "Sincronizado {date} · {count, plural, =0 {sin periodos bloqueados} one {# periodo bloqueado} other {# periodos bloqueados}}",
"title": "Calendarios externos",
"url": "Enlace iCal"
}
},
"checkInTime": "Hora de check-in",
"checkOutTime": "Hora de check-out",
"create": "Crear alojamiento",
"deferredPayment": "Aceptar pago antes de la llegada",
"instant": "Reserva instantánea",
"label": "{count, plural, =1 {Alojamiento} other {Alojamientos}}",
"locationHeading": "Ubicación",
"maxNightsLabel": "Máx. noches",
"minNights": "{count, plural, =1 {mín. # noche} other {mín. # noches}}",
"minNightsLabel": "Mín. noches",
"notFound": "Alojamiento no encontrado",
"petsAllowed": "Se admiten mascotas",
"prepaid": "Prepago",
"pricedAt": "precio al {date}",
"property": "Tipo de propiedad",
"rates": {
"add": "Añadir tarifa",
"enabled": "Disponible para reservar",
"feesAtProperty": "Tasas en el alojamiento",
"hint": "Una tarifa combina precio, régimen de comidas y condiciones de cancelación: por ejemplo, «con desayuno, no reembolsable». Las tarifas de aquí venden el alojamiento entero; para vender habitaciones por separado, fija sus precios dentro de cada habitación.",
"item": "Tarifa {index}",
"label": "Tarifas",
"remove": "Eliminar tarifa"
},
"reviewCount": "{count, plural, =1 {# reseña} other {# reseñas}}",
"rooms": {
"add": "Añadir habitación",
"hint": "Una habitación es una categoría con sus propias fotos y precios. Déjalo vacío si el alojamiento se alquila entero.",
"item": "Habitación {index}",
"label": "Habitaciones",
"quantity": "Habitaciones de este tipo",
"remove": "Eliminar habitación",
"sizeSqm": "Superficie, m²",
"title": "Nombre de la habitación"
},
"sleepsLabel": "Capacidad",
"starRating": "{count, plural, one {# estrella} other {# estrellas}}",
"tagsMaxReached": "Máximo {max} etiquetas permitidas",
"unitType": {
"Apartment": "Apartamento",
"Campsite": "Camping",
"Chalet": "Chalet",
"Cottage": "Casa de campo",
"Hostel": "Hostal",
"Hotel": "Hotel",
"House": "Casa",
"Loft": "Loft",
"Resort": "Resort",
"Studio": "Estudio",
"Villa": "Villa"
},
"validation": {
"createError": "Error al crear alojamiento. Inténtalo de nuevo.",
"updateError": "Error al actualizar alojamiento. Inténtalo de nuevo."
},
"verifiedHost": "Anfitrión verificado"
},
"upload": {
"dropOrClick": "Arrastra archivos aquí o haz clic para subir",
"maxReached": "Máximo {max} archivos alcanzado",
"uploading": "Espera a que termine la subida"
},
"user": {
"balance": {
"available": "Disponible para retirar",
"empty": "Tu saldo está vacío: los fondos de reservas completadas (pagos del depósito en garantía) aparecerán aquí.",
"inDispute": "En disputa",
"inEscrow": "En depósito en garantía"
},
"logout": "Cerrar sesión"
},
"verify": {
"errorExpired": "Este enlace de verificación ha caducado. Regístrate de nuevo.",
"errorTaken": "Esta cuenta ya está verificada. Inicia sesión.",
"errorText": "Este enlace no es válido o ha caducado. Regístrate de nuevo.",
"errorTitle": "Error de verificación",
"signupAgain": "Registrarse de nuevo",
"title": "Verificación de correo",
"verifying": "Verificando tu correo…"
},
"wallet": {
"add": "Añadir cartera",
"cctp": {
"chain": {
"arbitrum": "Arbitrum",
"avalanche": "Avalanche",
"base": "Base",
"ethereum": "Ethereum",
"optimism": "Optimism",
"polygon": "Polygon"
},
"noSolana": "Conecta primero una cartera de Solana: los reembolsos se envían a ella",
"step": {
"approving": "Autoriza USDC en tu cartera…",
"building": "Preparando la transacción…",
"burning": "Confirma la transferencia…",
"relaying": "Transfiriendo a Solana…"
}
},
"connect": "Conectar otra",
"disconnect": "Desconectar",
"method": {
"cctp": "EVM (CCTP)",
"solana": "Solana"
},
"notConnected": "Cartera no conectada",
"step": {
"awaiting-signature": "Confirma en tu cartera…",
"building": "Preparando transacción…"
},
"viewAddress": "Ver dirección en el explorador",
"viewTx": "Ver transacción"
}
}